1 00:00:05,657 --> 00:00:07,703 ♪ 2 00:00:12,099 --> 00:00:16,668 ♪ Quando uma força irresistível 3 00:00:16,712 --> 00:00:19,280 ♪ Como você 4 00:00:19,323 --> 00:00:22,718 ♪ Encontra um velho e imóvel 5 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 ♪ Objeto como eu 6 00:00:26,113 --> 00:00:28,376 ♪ Você pode apostar 7 00:00:28,419 --> 00:00:31,640 ♪ Tão certo quanto você vive 8 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 ♪ Algo tem que acontecer 9 00:00:34,599 --> 00:00:36,427 ♪ Algo tem que acontecer, alguma coisa está... ♪ 10 00:00:36,471 --> 00:00:38,821 [tábuas do piso rangendo] 11 00:00:40,388 --> 00:00:42,085 ♪ Quando um... 12 00:00:42,129 --> 00:00:43,260 Tem alguém aí? 13 00:00:43,304 --> 00:00:44,914 Mantenha isso baixo. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,569 ♪ Como o seu 15 00:00:47,612 --> 00:00:49,527 Você pode falar baixo, Elvis. 16 00:00:49,571 --> 00:00:51,399 ♪ Coração implacável 17 00:00:51,442 --> 00:00:53,314 ♪ Como o meu 18 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 [desliga o rádio] 19 00:00:59,842 --> 00:01:01,104 ♪ 20 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 [grunhidos] 21 00:01:04,020 --> 00:01:05,369 [ambos grunhindo] 22 00:01:06,805 --> 00:01:07,806 Ah! 23 00:01:22,821 --> 00:01:25,128 [gemendo] 24 00:01:26,216 --> 00:01:28,044 Quem é você? O que você quer comigo? 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,002 Ele... ele não... 26 00:01:30,046 --> 00:01:32,440 ele não me contou. 27 00:01:33,789 --> 00:01:36,357 Ah... Ah, Deus. 28 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 MULHER: Bryan, filho. 29 00:01:37,923 --> 00:01:40,752 Porque você não está um aluno B-menos. 30 00:01:42,319 --> 00:01:44,408 Ok, amigo. 31 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 eu amo... 32 00:02:06,169 --> 00:02:08,171 [conversa indistinta] 33 00:02:09,564 --> 00:02:12,175 Hora do jogo, pessoal. Pareça vivo. 34 00:02:12,219 --> 00:02:15,047 Eu vejo você. Você está pronto? 35 00:02:15,091 --> 00:02:17,441 Olá, Frank. 36 00:02:17,485 --> 00:02:19,704 OK. 37 00:02:22,925 --> 00:02:25,580 Este é o meu tipo de bagunça. 38 00:02:25,623 --> 00:02:27,799 Sorria, Allie. Temos muito com o que trabalhar. 39 00:02:27,843 --> 00:02:31,586 Sem identificação, no entanto. A única coisa que tem nos bolsos. 40 00:02:32,195 --> 00:02:33,457 Ele com certeza escolheu 41 00:02:33,501 --> 00:02:34,763 a casa errada. eu diria. 42 00:02:34,806 --> 00:02:37,069 Jim Brass, do proprietário. 43 00:02:37,113 --> 00:02:39,246 vai ser como o tempo que eu não fiz sabe quem foi Drew Carey? 44 00:02:39,289 --> 00:02:41,248 Jim Brass costumava correr Criminalística. 45 00:02:41,291 --> 00:02:44,381 Ele era um capitão. Ele é uma lenda. 46 00:02:45,165 --> 00:02:46,905 [pás do helicóptero zumbindo] Hmm. [risos] 47 00:02:46,949 --> 00:02:48,951 Sim, estou sendo atacado aqui. 48 00:02:48,994 --> 00:02:51,823 Bem, olhe, eu poderia realmente preciso da sua ajuda. 49 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 Isso seria ótimo. 50 00:02:55,436 --> 00:02:57,264 OK. Obrigado. 51 00:02:57,307 --> 00:02:58,526 Os detetives estão perguntando 52 00:02:58,569 --> 00:03:00,615 se eles encontrarem mais armas em casa. 53 00:03:00,658 --> 00:03:03,313 Armas? Claro. Há um monte. 54 00:03:03,357 --> 00:03:06,708 Mas o LVPD é bom no que faz empregos - eles os encontrarão. 55 00:03:10,190 --> 00:03:11,408 Jim Brass. 56 00:03:11,452 --> 00:03:13,715 Você acertou três em dez. 57 00:03:13,758 --> 00:03:16,196 Vou avaliar em uma curva e dar-lhe um B-plus. 58 00:03:16,239 --> 00:03:18,589 LATÃO: Estou meio cego. Que tal um A menos? 59 00:03:18,633 --> 00:03:19,982 Meu nome é Maxine Roby. 60 00:03:20,025 --> 00:03:21,679 Nos conhecemos na casa de Catherine Willows coisa de aposentadoria. 61 00:03:21,723 --> 00:03:22,985 Certo. Você dirige o laboratório. 62 00:03:23,028 --> 00:03:25,248 Sim. E estou aqui com Allie Rajan. 63 00:03:25,292 --> 00:03:26,249 Ela é uma CSI nível II. 64 00:03:26,293 --> 00:03:27,424 Ela é uma das nossas melhores. 65 00:03:27,468 --> 00:03:28,817 É uma honra conhecê-lo, senhor. 66 00:03:28,860 --> 00:03:31,167 Bem, desculpe por fazer trabalho para você, Allie, mas... 67 00:03:31,211 --> 00:03:32,429 ele começou. 68 00:03:32,473 --> 00:03:34,649 Todo mundo me disse que você era um velho bastardo durão. 69 00:03:34,692 --> 00:03:36,433 Eu fiz minha parte de inimigos, eu acho. 70 00:03:37,695 --> 00:03:41,308 Você acha que um deles o enviou? Sim, tenho certeza. 71 00:03:41,351 --> 00:03:44,224 Mas isso é tudo que eu pude saia do Sr. Convidado Misterioso. 72 00:03:44,267 --> 00:03:45,616 Talvez quem o contratou deu-lhe uma carona. 73 00:03:45,660 --> 00:03:46,661 Não há nenhum veículo aqui. 74 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 Também não existe máquina do tempo, 75 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 então não há como dizer por que esse garoto teria 76 00:03:49,838 --> 00:03:51,361 um maço de centenas mais velho do que ele. 77 00:03:51,405 --> 00:03:52,580 Bem, contas grandes permanecer em circulação, 78 00:03:52,623 --> 00:03:54,059 o que, seis ou sete anos? 79 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 Bem, isso foi tudo a partir de meados dos anos 90. 80 00:03:55,626 --> 00:03:57,498 Realmente? Meados dos anos 90? 81 00:03:57,541 --> 00:04:00,152 Você pode me fazer um favor, Allie? 82 00:04:00,196 --> 00:04:03,547 Você poderia, uh, me ler os números de série do dinheiro? 83 00:04:03,591 --> 00:04:04,635 Últimos cinco. 84 00:04:04,679 --> 00:04:07,899 Sim. 2-5-6-5-A, 85 00:04:07,943 --> 00:04:10,467 2-5-6-6-A, 2-5... 86 00:04:10,511 --> 00:04:12,991 Na verdade, espere. Estão todos próximos. 87 00:04:13,035 --> 00:04:14,732 Oh. 88 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 Sortudo. 89 00:04:18,083 --> 00:04:19,911 eu não acho pode ser aleatório. Não, não, 90 00:04:19,955 --> 00:04:22,566 esse é o nome dele. O nome dele é Lucky. 91 00:04:22,610 --> 00:04:24,786 Ele é um sequestrador. 92 00:04:24,829 --> 00:04:26,222 Atingido quatro vezes. 93 00:04:26,266 --> 00:04:29,051 Ele costumava nos enviar notas, hum, 94 00:04:29,094 --> 00:04:31,749 e ele os assinou como "Sorte". 95 00:04:33,098 --> 00:04:35,405 A última mulher que ele pegou, nunca a encontramos. 96 00:04:35,449 --> 00:04:37,451 Ele também. 97 00:04:38,495 --> 00:04:40,802 Sim, mas não entendo. Quero dizer, Lucky recebeu milhões. 98 00:04:40,845 --> 00:04:43,108 Foi... foi há muito tempo. 99 00:04:43,152 --> 00:04:45,894 Quero dizer, por que não deixar assim? 100 00:04:45,937 --> 00:04:47,374 A maioria das pessoas vence, eles continuam jogando. 101 00:04:47,417 --> 00:04:51,247 Se fosse fácil ir embora, esta cidade não existiria. 102 00:04:51,987 --> 00:04:53,336 ♪ 103 00:04:53,380 --> 00:04:55,686 ♪ Problemas nas ruas, Eu sou ruim ♪ 104 00:04:55,730 --> 00:04:59,560 ♪ Pesadelo dos seus sonhos como um pulmão negro ♪ 105 00:04:59,603 --> 00:05:03,085 ♪ Não há mais onde se esconder quando a confusão chegar ♪ 106 00:05:03,128 --> 00:05:06,088 ♪ Não, ainda não terminei, Eu não terminei ♪ 107 00:05:06,131 --> 00:05:09,483 ♪ Estou avançando com precisão, Estou com frio como arma de fogo ♪ 108 00:05:09,526 --> 00:05:13,225 ♪ Eu acertei o alvo, não sinto falta deles, nunca envelhece ♪ 109 00:05:13,269 --> 00:05:16,533 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 110 00:05:16,577 --> 00:05:19,406 ♪ Você não quer fumaça, não 111 00:05:19,449 --> 00:05:21,669 ♪ Bandidos fazendo coisas ruins para a pressa ♪ 112 00:05:21,712 --> 00:05:23,192 [vidro quebra] 113 00:05:23,235 --> 00:05:25,760 ♪ Fora da lei, sim, Estou pegando o que quero. ♪ 114 00:05:32,114 --> 00:05:35,117 HOMEM: Bem, Folsom, parece que você está preso comigo. 115 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Todo mundo está amarrado com o caso Jim Brass. 116 00:05:41,906 --> 00:05:43,430 Folsom? 117 00:05:47,651 --> 00:05:49,827 Folsom? Você está bem? 118 00:05:49,871 --> 00:05:52,003 Você não se moveu em dez minutos. 119 00:05:52,047 --> 00:05:53,396 Menos há para olhar, 120 00:05:53,440 --> 00:05:55,355 quanto mais tempo leva para ver o que está faltando. 121 00:05:56,660 --> 00:05:58,358 Então nós vamos fique aqui um pouco. 122 00:05:59,097 --> 00:06:01,796 VFD diz este ficou desagradável com pressa. 123 00:06:01,839 --> 00:06:03,841 A casa de penhores inteira foi derretido. 124 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Acho que começou pela porta, Chris. 125 00:06:05,669 --> 00:06:07,062 Movido rápido. 126 00:06:07,105 --> 00:06:08,977 O assassino já havia encharcado o lugar em água sanitária. 127 00:06:09,020 --> 00:06:10,587 Eles usaram um acelerador. 128 00:06:10,631 --> 00:06:11,980 Meu dinheiro está em querosene. 129 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 O dinheiro desse cara... 130 00:06:14,548 --> 00:06:16,724 desapareceu. 131 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 Roubo-homicídio? 132 00:06:17,812 --> 00:06:19,814 Danny Yates. 133 00:06:19,857 --> 00:06:21,816 Peão de Yates. 134 00:06:21,859 --> 00:06:23,818 Você não estava brincando sobre menos para olhar. 135 00:06:23,861 --> 00:06:25,559 Nem mesmo um ferimento de entrada? 136 00:06:25,602 --> 00:06:26,560 Não. 137 00:06:26,603 --> 00:06:28,431 A bala atravessou 138 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 o olho esquerdo. 139 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 Sai pelo osso occipital. 140 00:06:31,216 --> 00:06:33,871 Difícil dizer o calibre da, uh, bala. 141 00:06:33,915 --> 00:06:35,482 [porta se abre] 142 00:06:37,353 --> 00:06:38,572 MULHER: Não! MULHER 2: Meu Deus, espera... 143 00:06:38,615 --> 00:06:39,790 Espere, dê a ela um minuto. 144 00:06:39,834 --> 00:06:41,444 É isso... esse é o Danny? 145 00:06:41,488 --> 00:06:42,663 Ele é irmão dela. 146 00:06:42,706 --> 00:06:43,751 Eles estão procurando por ele toda a manhã. 147 00:06:43,794 --> 00:06:45,056 [soluçando]: Quem... 148 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 quem fez isso? 149 00:06:52,890 --> 00:06:55,110 ♪ 150 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 ROBY: Josué. Ouvi dizer que você pegou um doozy. 151 00:07:14,564 --> 00:07:16,610 Sim, toda a cena é um briquete de carvão gigante, 152 00:07:16,653 --> 00:07:18,481 mas é possível nós temos a arma do crime. 153 00:07:18,525 --> 00:07:20,222 É possível? 154 00:07:20,265 --> 00:07:21,571 Poderia ter sido jogado com as armas que a loja estava vendendo. 155 00:07:21,615 --> 00:07:23,704 Seja um bom caminho para confundir a questão. 156 00:07:23,747 --> 00:07:24,792 Você vai descobrir. 157 00:07:24,835 --> 00:07:26,533 [risada curta] Sim. 158 00:07:26,576 --> 00:07:29,100 Eu vou resolver isso. 159 00:07:37,718 --> 00:07:39,328 [suspira] 160 00:07:41,591 --> 00:07:43,071 Que vista, hein? 161 00:07:43,114 --> 00:07:45,421 [risos]: Não comece comigo, velho. 162 00:07:45,465 --> 00:07:47,554 Sim. Tarde demais, parece. 163 00:07:47,597 --> 00:07:49,251 Com que frequência conversamos? Você nunca mencionou isso-- 164 00:07:49,294 --> 00:07:50,644 o que você está passando. 165 00:07:50,687 --> 00:07:52,559 O que? 166 00:07:52,602 --> 00:07:55,953 Você tem uma cura para Fuchs doença da córnea na manga? 167 00:07:55,997 --> 00:07:57,346 As pessoas se preocupam com você. 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 Tanto que eles me querem morto. 169 00:07:58,826 --> 00:08:00,915 Ouça, são seis horas dirigir de San Diego, 170 00:08:00,958 --> 00:08:02,090 e fiz isso em cinco. 171 00:08:02,133 --> 00:08:03,570 Bem, pelo menos eu tenho Sara Sidle 172 00:08:03,613 --> 00:08:04,875 de volta a Las Vegas. 173 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Catherine lançou um tapete vermelho. 174 00:08:06,573 --> 00:08:09,140 Ela estaria aqui, você sabe disso, se ela pudesse. Sim. 175 00:08:09,184 --> 00:08:11,491 Ela tem um pouco neto em Dublin. 176 00:08:11,534 --> 00:08:13,667 Qual é a desculpa do seu marido? Eu o mandei 177 00:08:13,710 --> 00:08:15,930 para amostras de águas-vivas na Bacia do Panamá. 178 00:08:15,973 --> 00:08:18,672 Coletando medusas. Isso está na minha lista de desejos. 179 00:08:18,715 --> 00:08:21,022 Bem, não há voos do convés de seu barco. 180 00:08:21,065 --> 00:08:22,327 Acredite em mim, eu verifiquei. 181 00:08:23,328 --> 00:08:25,417 Este pássaro é seu único ajudante? 182 00:08:25,461 --> 00:08:28,290 O que, Elvis? Aquele pequeno bastardo não levantaria uma asa para mim. 183 00:08:28,333 --> 00:08:31,293 Tenho uma faxineira, Mirta. Ela cuida de mim. 184 00:08:31,336 --> 00:08:32,729 Você sabe, quero dizer, ainda posso ver, 185 00:08:32,773 --> 00:08:34,078 você sabe, coisas, 186 00:08:34,122 --> 00:08:35,732 formas e... 187 00:08:35,776 --> 00:08:38,082 Eu posso ver bem o suficiente para conseguir na Harley nos fins de semana. 188 00:08:38,126 --> 00:08:39,780 Não sei dizer se você está brincando. 189 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Bom. 190 00:08:41,042 --> 00:08:43,087 Parece que você perdeu peso. Bem, 191 00:08:43,131 --> 00:08:44,698 Eu pulei o jantar ontem à noite. 192 00:08:46,526 --> 00:08:49,441 Então, você pensa seu velho amigo Lucky está de volta. 193 00:08:49,485 --> 00:08:52,314 Eles já têm uma identificação no cara que ele enviou? 194 00:08:52,357 --> 00:08:53,968 Não, não. Olha, eu conheci novas pessoas, 195 00:08:54,011 --> 00:08:55,622 e tenho certeza que eles são ótimos. 196 00:08:55,665 --> 00:08:56,927 Mas eu não os conheço, 197 00:08:56,971 --> 00:08:59,060 e eu me sentiria muito melhor se você desse uma olhada. 198 00:09:00,670 --> 00:09:02,759 Bem, eu não sei como isso funcionaria. Ah, vamos lá, 199 00:09:02,803 --> 00:09:05,022 Sara. Quero dizer, podemos descobrir. Quero dizer... 200 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 [zomba] Eu não te chamei de volta aqui 201 00:09:06,633 --> 00:09:09,070 então você pode me ajudar arrumar minhas meias. 202 00:09:12,334 --> 00:09:14,205 [sino do elevador toca] 203 00:09:14,945 --> 00:09:16,251 ROBY: Tenho uma reunião. 204 00:09:16,294 --> 00:09:17,818 Deixe-me falar com você mais tarde. 205 00:09:17,861 --> 00:09:19,123 Tenho que ir. Ei. 206 00:09:19,167 --> 00:09:21,038 Sara Sidle. Sim. 207 00:09:21,082 --> 00:09:22,692 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Maxine Roby. 208 00:09:22,736 --> 00:09:24,041 Obrigado por me receber. Obrigado por passar 209 00:09:24,085 --> 00:09:25,652 no meu emprego dos sonhos. Volte. 210 00:09:25,695 --> 00:09:29,133 Caminhe comigo. Você vai adorar este novo laboratório. 211 00:09:30,570 --> 00:09:32,354 SIDLE: Uau. 212 00:09:32,397 --> 00:09:35,487 Eu tive a mesma expressão quando cheguei aqui há dois anos. 213 00:09:35,531 --> 00:09:38,055 Claro, naquela época, ainda tinha aquele cheiro de laboratório novo. 214 00:09:38,099 --> 00:09:40,188 Álcool etílico. Quanto mais as coisas mudam. 215 00:09:40,231 --> 00:09:41,842 Sim. [risada curta] 216 00:09:41,885 --> 00:09:43,583 Então, uh, Jim parece pensar 217 00:09:43,626 --> 00:09:45,236 você vai escolher tudo bem, volte. Ele já falou com você? 218 00:09:45,280 --> 00:09:46,847 Sim. E-eu sinto muito. 219 00:09:46,890 --> 00:09:50,024 Não, eu amo a ideia de você andando de espingarda neste. 220 00:09:50,067 --> 00:09:52,548 Estamos sempre com falta de pessoal. 221 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 Você está pronto para isso? Eu ia perguntar. 222 00:09:54,637 --> 00:09:56,465 Bom, porque eu já subi no poste. 223 00:09:56,508 --> 00:09:58,423 Ajuda que você tenha mantido seus certificados atualizados, 224 00:09:58,467 --> 00:10:00,208 então você já está autorizado. 225 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 Uh, simplesmente não posso carregar até o xerife assina... 226 00:10:02,906 --> 00:10:04,821 Mm-hmm. O que você pensou aí ia ser uma briga? 227 00:10:04,865 --> 00:10:07,171 Um pouco, sim. Não. 228 00:10:07,215 --> 00:10:09,434 Vamos. Prepare-se, mana. 229 00:10:12,742 --> 00:10:14,004 É você? 230 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 Sim. Eu tenho um doutorado 231 00:10:15,527 --> 00:10:18,313 em genética e um joelho estourado fora do acordo. 232 00:10:18,356 --> 00:10:20,228 Doce ex-marido, no entanto. 233 00:10:20,271 --> 00:10:22,056 O que você sabe sobre o agressor de Brass? 234 00:10:22,099 --> 00:10:24,754 Ah, muitos. Ele gostava de facas. 235 00:10:24,798 --> 00:10:26,800 Esfaquear pessoas com facas, 236 00:10:26,843 --> 00:10:28,279 invadindo casas 237 00:10:28,323 --> 00:10:30,020 esfaquear pessoas com facas. 238 00:10:30,064 --> 00:10:33,241 que imprime, dental e DNA não estavam no sistema. Não. 239 00:10:33,284 --> 00:10:35,243 Mas o dinheiro que ele tinha com ele era. 240 00:10:35,286 --> 00:10:36,723 Jim estava certo. Dinheiro que eles encontraram 241 00:10:36,766 --> 00:10:37,985 fazia parte de um resgate 242 00:10:38,028 --> 00:10:39,726 pago ao homem eles conheciam como Lucky. 243 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Então é esse quem você está procurando. 244 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 O desenhista trabalhou nisso de volta em 96 245 00:10:43,730 --> 00:10:45,296 com um vizinho da última mulher levada. 246 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 Eles só tiveram um vislumbre, 247 00:10:46,950 --> 00:10:48,604 e ninguém mais viu desde então. 248 00:10:48,648 --> 00:10:50,214 Kelsey Webb, 24. 249 00:10:50,258 --> 00:10:52,956 Tirada em 20 de agosto de 1996. 250 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 Uau. 251 00:10:54,741 --> 00:10:56,786 Encontrei ela. 252 00:11:04,402 --> 00:11:06,666 "Jim Latão é apenas o começo." 253 00:11:08,189 --> 00:11:10,321 ♪ 254 00:11:15,196 --> 00:11:17,328 ♪ Quem... é você? 255 00:11:17,372 --> 00:11:20,331 ♪ Quem, quem, quem, quem? 256 00:11:20,375 --> 00:11:23,944 ♪ Quem... é você? 257 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 ♪ Quem, quem, quem, quem? 258 00:11:25,554 --> 00:11:27,512 ♪ Eu realmente quero saber 259 00:11:27,556 --> 00:11:30,428 ♪ Quem... é você? 260 00:11:30,472 --> 00:11:32,387 ♪ Oh-oh-oh ♪ Quem...♪ 261 00:11:32,430 --> 00:11:35,956 ♪ Vamos, me diga quem é você, você, você ♪ 262 00:11:35,999 --> 00:11:37,697 ♪ Você é! 263 00:11:42,919 --> 00:11:44,486 Eu acho que você chame isso de boas notícias. 264 00:11:45,617 --> 00:11:47,054 Verifique a carótida. 265 00:11:47,097 --> 00:11:48,882 Quem matou esta pobre garota... 266 00:11:48,925 --> 00:11:50,448 eles não fizeram isso cortando sua cabeça. 267 00:11:50,492 --> 00:11:52,668 Deve ter removido só para nós. 268 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 A borda cortada é lisa. 269 00:11:53,974 --> 00:11:55,802 Se a causa fosse decapitação, a túnica externa 270 00:11:55,845 --> 00:11:56,890 já estaria enrugado. 271 00:11:56,933 --> 00:11:58,065 Temos uma bela aparência 272 00:11:58,108 --> 00:11:59,414 porque ela foi enterrada em cal virgem. 273 00:11:59,457 --> 00:12:01,242 É como um dos meus antigos projetos escolares. 274 00:12:01,285 --> 00:12:02,460 Especialização em poesia? 275 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 Arqueologia e ciência forense. 276 00:12:04,419 --> 00:12:07,727 Allie é nossa CSI preferida quando obtemos um cadáver dessecado. 277 00:12:07,770 --> 00:12:11,208 Bem. Então, por favor. Faça as honras. 278 00:12:12,253 --> 00:12:14,081 RAJÃO: Ela tem um incisivo longo. 279 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Você não precisa esperar pelo DNA. 280 00:12:25,483 --> 00:12:26,789 Odontológico combina. 281 00:12:26,833 --> 00:12:28,182 Esta é Kelsey Webb. 282 00:12:28,225 --> 00:12:31,315 Vou informar os pais a filha deles foi encontrada. 283 00:12:31,881 --> 00:12:33,796 LATERAL: Ela tinha um sorriso mais bonito do que Lucky. 284 00:12:33,840 --> 00:12:35,363 O latão vai ser destruído. 285 00:12:35,406 --> 00:12:37,408 Ele ainda se culpa. Por quê? 286 00:12:37,452 --> 00:12:39,541 Lucky recebeu enormes resgates 287 00:12:39,584 --> 00:12:41,021 para devolver seus três primeiros abduzidos. 288 00:12:41,064 --> 00:12:42,718 Então Brass lançou uma picada para o quarto. 289 00:12:42,762 --> 00:12:45,242 Lucky cheirou e desapareceu. 290 00:12:45,286 --> 00:12:47,418 Talvez seja isso por que ele culpa Brass. 291 00:12:47,462 --> 00:12:49,203 Custou-lhe alguns milhões de dólares. 292 00:12:49,246 --> 00:12:51,118 As pessoas matam por menos. Mas sua nota 293 00:12:51,161 --> 00:12:53,729 disse: "Brass é apenas o começo." 294 00:12:53,773 --> 00:12:55,731 E eu não sei o que ele está planejando, 295 00:12:55,775 --> 00:12:58,081 mas esse cara acordou ontem e decidiu mudar de esporte. 296 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Max, se estiver tudo bem com você, eu vou aprender mais 297 00:13:00,127 --> 00:13:01,868 sobre seu companheiro de equipe-- O amigo de Brass com a faca... 298 00:13:01,911 --> 00:13:03,957 trabalhe de trás para frente a partir daí. E eu vou ajudá-lo, 299 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 mas primeiro precisamos examinar as roupas do atacante. 300 00:13:07,612 --> 00:13:09,484 Bem, você sabe o que mais pode ajudar? 301 00:13:09,527 --> 00:13:10,615 Ele também baixou a cabeça. 302 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 A carne é... 303 00:13:11,921 --> 00:13:13,401 bem, está esmagado. 304 00:13:13,444 --> 00:13:15,795 Em algum lugar entre a decapitação e a caixa, 305 00:13:15,838 --> 00:13:18,145 esta cabeça impactou uma superfície que estava revestido... 306 00:13:18,188 --> 00:13:20,495 seja lá o que for. 307 00:13:20,538 --> 00:13:21,626 Faremos testes. 308 00:13:21,670 --> 00:13:22,932 Excelente. 309 00:13:22,976 --> 00:13:25,021 ♪ 310 00:13:47,391 --> 00:13:48,871 Ei. 311 00:13:48,915 --> 00:13:50,917 Entre no meu escritório. Meu verdadeiro escritório. 312 00:13:50,960 --> 00:13:53,615 Obrigado. Você vem do lado do laboratório? 313 00:13:53,658 --> 00:13:56,618 Na verdade, eu venho de Evanston, Illinois. 314 00:13:56,661 --> 00:13:57,880 Vá gatos. 315 00:13:57,924 --> 00:14:00,361 Mas, sim... genética, fenotipagem-- 316 00:14:00,404 --> 00:14:02,102 isso é coisa minha. 317 00:14:02,145 --> 00:14:03,538 E você? 318 00:14:03,581 --> 00:14:05,714 Análise de materiais e elementos. Costumava ser. Sim? 319 00:14:05,757 --> 00:14:07,847 E agora? Uh, evitando mosquitos 320 00:14:07,890 --> 00:14:10,240 em vários cantos do globo, eu acho. 321 00:14:10,284 --> 00:14:12,808 É muito ruim isso Brass fez uma bagunça. 322 00:14:12,852 --> 00:14:14,810 Eu estava esperando que nosso cara esbarrou 323 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 quem o contratou, apertou sua mão. 324 00:14:17,073 --> 00:14:18,466 Acho que vamos nunca se sabe. 325 00:14:18,509 --> 00:14:20,294 Oh, vocês de pouca fé. Essa camisa está encharcada. 326 00:14:20,337 --> 00:14:23,601 Você não está preocupado com tudo isso que o sangue está mascarando outro DNA? 327 00:14:23,645 --> 00:14:24,951 eu seria... 328 00:14:24,994 --> 00:14:27,388 se não fosse por meu novo amiguinho aqui. 329 00:14:27,431 --> 00:14:31,174 Estamos agora em sequenciamento massivamente paralelo. 330 00:14:31,218 --> 00:14:34,961 É a próxima geração de análise de DNA. 331 00:14:35,004 --> 00:14:36,397 Admirável mundo novo. Mm-hmm. 332 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 CODIS ainda leva alguns dias? Sim. 333 00:14:38,442 --> 00:14:41,402 Mas espero que Lucky esteja na fila para uma mudança de nome antes disso. 334 00:14:43,795 --> 00:14:46,146 Você deve ser o Dr. Ramirez. 335 00:14:46,189 --> 00:14:49,714 Me desculpe, não tenho tempo para novas pessoas agora. 336 00:14:49,758 --> 00:14:50,759 Ah, eu sou Sara. 337 00:14:50,802 --> 00:14:52,152 Sara Sidle. 338 00:14:52,195 --> 00:14:53,327 OK. 339 00:14:53,370 --> 00:14:54,676 LATERAL: Você sabe, 340 00:14:54,719 --> 00:14:56,286 o último cara que trabalhou aqui teria sido 341 00:14:56,330 --> 00:14:58,027 realmente impressionado com este corte coronal. 342 00:14:58,071 --> 00:15:01,030 Então este é o cérebro do atacante de Brass? 343 00:15:02,423 --> 00:15:03,467 Me chame de Hugo. 344 00:15:04,251 --> 00:15:06,166 Dr. Robbins me treinou, na verdade. 345 00:15:06,209 --> 00:15:09,082 Gosto de imaginar que ele está ainda me observando quando eu corto. 346 00:15:09,125 --> 00:15:10,997 Você sabe que ele está aposentado, não está morto? 347 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 É só que eu não recebo muito de visitantes aqui embaixo, então... 348 00:15:14,304 --> 00:15:17,307 O que você procura em o corpo caloso? Motivo? 349 00:15:17,351 --> 00:15:19,701 Algum motivo esse cara se tornaria um assassino? 350 00:15:19,744 --> 00:15:20,832 De certa forma, sim. 351 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Bem, há muita placa. 352 00:15:22,617 --> 00:15:24,401 Durante a autópsia, 353 00:15:24,445 --> 00:15:25,707 Notei cirrose no fígado 354 00:15:25,750 --> 00:15:27,404 e hematoma auricular, claro. 355 00:15:27,448 --> 00:15:30,625 Então você está pensando em um lutador, Tipo MMA? 356 00:15:30,668 --> 00:15:33,410 Obtém orelha de couve-flor e CTE. 357 00:15:33,454 --> 00:15:34,890 Automedica-se com bebidas alcoólicas. 358 00:15:34,934 --> 00:15:37,414 Encefalopatia traumática crônica é um inferno para se viver. 359 00:15:37,458 --> 00:15:38,676 Mudanças de humor, 360 00:15:38,720 --> 00:15:40,504 confusão, explosões violentas. 361 00:15:40,548 --> 00:15:41,897 Assassinato por contrato. 362 00:15:41,941 --> 00:15:43,725 E-eu não quero justificar o que esse homem fez. 363 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 Não, não, de jeito nenhum. 364 00:15:45,161 --> 00:15:46,815 Ele-ele tinha um cérebro insalubre. 365 00:15:46,858 --> 00:15:50,210 Todas essas tatuagens poderiam muito bem anunciaram seus serviços. 366 00:15:50,253 --> 00:15:54,388 Mas há algo estranho sobre, uh, este. 367 00:15:55,084 --> 00:15:56,999 Acho que é um encobrimento. 368 00:15:57,043 --> 00:15:58,522 Bela captura. 369 00:15:58,566 --> 00:16:02,004 Sim, uh, eu não estou realmente um conhecedor de tatuagens, 370 00:16:02,048 --> 00:16:04,398 mas a metade mais velha parece qualidade prisional. 371 00:16:04,441 --> 00:16:07,401 Deveríamos compartilhá-lo com RTCC imediatamente. 372 00:16:07,444 --> 00:16:08,402 Você não acha? 373 00:16:08,445 --> 00:16:10,926 Eu sou um pouco conhecedor, 374 00:16:10,970 --> 00:16:12,754 e eu não poderia concordar mais. 375 00:16:12,797 --> 00:16:14,060 Na verdade, eu pinto um pouco. 376 00:16:14,103 --> 00:16:15,931 Eles te contaram lá em cima? 377 00:16:19,065 --> 00:16:21,676 Oh. Huh. 378 00:16:21,719 --> 00:16:24,374 Isso é conteúdo do estômago? 379 00:16:24,418 --> 00:16:26,986 Romã. Ele estava cheio disso. 380 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 ♪ 381 00:16:54,013 --> 00:16:56,232 ♪ 382 00:16:59,670 --> 00:17:01,803 PARQUE: Na verdade, é muito pior do que não saber 383 00:17:01,846 --> 00:17:03,631 quem é Chuck Woolery. 384 00:17:03,674 --> 00:17:05,459 Era Drew Carey. [risos] 385 00:17:05,502 --> 00:17:07,026 A questão é, 386 00:17:07,069 --> 00:17:10,290 Jim Brass está ligado o Departamento de Polícia de Las Vegas Rushmore. 387 00:17:10,333 --> 00:17:11,987 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 388 00:17:12,031 --> 00:17:13,423 Tenho vergonha de você. Tudo bem. 389 00:17:13,467 --> 00:17:15,121 Bem, já que você é tão um historiador incrível, 390 00:17:15,164 --> 00:17:17,340 por que você não me conta algo sobre Sara Sidle? 391 00:17:17,384 --> 00:17:18,559 Você está brincando comigo. 392 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 Eu sei o nome, Chris. 393 00:17:20,082 --> 00:17:21,127 Agora que a conheci, Eu não consigo entendê-la. 394 00:17:21,170 --> 00:17:23,259 Uma mulher sobe 395 00:17:23,303 --> 00:17:25,087 para assumir o laboratório criminal de Las Vegas, 396 00:17:25,131 --> 00:17:26,480 e então, bem quando eles estão pronto para lhe dar as chaves, 397 00:17:26,523 --> 00:17:28,264 ela simplesmente vai embora. 398 00:17:28,308 --> 00:17:30,962 Sim, bem, não é realmente um mistério o porquê. 399 00:17:31,006 --> 00:17:34,096 Lembra, hum, David Hodges? 400 00:17:34,140 --> 00:17:35,924 Sal e pimenta, cara engraçado? 401 00:17:35,967 --> 00:17:38,448 Ele me disse isso Sara e Gil Grissom foram 402 00:17:38,492 --> 00:17:40,842 a dupla infeliz aqui antes de Folsom e... 403 00:17:40,885 --> 00:17:42,191 Não. 404 00:17:43,236 --> 00:17:44,889 Então, o que, ela acabou de sair para um cara? 405 00:17:44,933 --> 00:17:46,326 O coração quer o que quer. 406 00:17:46,369 --> 00:17:47,849 Você me disse você sempre pensou 407 00:17:47,892 --> 00:17:49,938 você voltaria para Mumbai 408 00:17:49,981 --> 00:17:51,157 depois que você terminou a faculdade, 409 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 mas então você se apaixonou... 410 00:17:54,290 --> 00:17:56,640 ...com Dunkin' Donuts e Carrie Underwood, certo? 411 00:18:00,383 --> 00:18:01,689 Isso é estranho. 412 00:18:01,732 --> 00:18:03,734 Esse pó é fermento.Huh. 413 00:18:03,778 --> 00:18:05,519 Gil? Gil? 414 00:18:05,562 --> 00:18:06,607 ROBY: Olá, Sara. 415 00:18:06,650 --> 00:18:07,956 Procurando por mim? Oh sim. 416 00:18:07,999 --> 00:18:09,871 Uh, Allie me queria para dar isso a você. 417 00:18:09,914 --> 00:18:11,133 Era levedura de cerveja, 418 00:18:11,177 --> 00:18:12,961 aquele pó amarelado na bochecha de Kelsey. 419 00:18:13,004 --> 00:18:14,832 ROBY: Então, se isso estivesse no chão 420 00:18:14,876 --> 00:18:16,051 quando Lucky a desenterrou, 421 00:18:16,095 --> 00:18:17,183 então ele também um moonshiner ou... 422 00:18:17,226 --> 00:18:18,880 A Comissão Examinadora mantém listas. 423 00:18:18,923 --> 00:18:20,099 Destilarias, lojas de suprimentos para cervejarias. 424 00:18:20,142 --> 00:18:21,404 Eu posso dar uma olhada. 425 00:18:24,581 --> 00:18:25,669 Bem, o que você tem aqui? 426 00:18:25,713 --> 00:18:26,757 Ah, Joshua Folsom. 427 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 E tudo restou 428 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 de um queimado loja de penhores. 429 00:18:29,369 --> 00:18:30,544 FOLSOM:O dono da loja filho foi baleado 430 00:18:30,587 --> 00:18:32,067 e a cena foi queimada. 431 00:18:32,111 --> 00:18:33,764 Tentando descobrir quão quente esse fogo ficou. 432 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 Não está quente o suficiente para vaporizar cartuchos e balas 433 00:18:35,766 --> 00:18:37,594 porque teria havido pedaços derretidos pelo menos, certo? 434 00:18:37,638 --> 00:18:41,381 Então o assassino foi varrido depois eles mesmos e queimaram a cena? 435 00:18:41,424 --> 00:18:43,296 E branqueou e limpei. 436 00:18:43,339 --> 00:18:45,080 Não foi encontrada uma impressão parcial em qualquer vidro também. 437 00:18:45,124 --> 00:18:46,647 Bem-vindo a 2021. 438 00:18:46,690 --> 00:18:49,258 Muitos criminosos cuidadosos lá fora. [risos] 439 00:18:49,302 --> 00:18:51,086 Nós temos um idiota ocasional, 440 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 só que não desta vez. 441 00:18:55,482 --> 00:18:57,614 Eu amo o que você não fez com o lugar. 442 00:18:57,658 --> 00:18:59,834 FOLSOM:Cada vez mais, estamos trabalhando cenas que foram alteradas, 443 00:18:59,877 --> 00:19:01,227 queimou. 444 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 É bom ter uma tela em branco para reconstruções. 445 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 Era um grande aquário semana passada. 446 00:19:05,144 --> 00:19:06,232 Ele fez peixe do núcleo de espuma. 447 00:19:06,275 --> 00:19:08,451 Golfinhos Popoto, na verdade. 448 00:19:08,495 --> 00:19:10,061 Mamíferos. 449 00:19:10,105 --> 00:19:12,499 Ele é muito mais nerd do que ele parece. 450 00:19:13,282 --> 00:19:14,501 LATERAL: Então, esta será a casa de penhores 451 00:19:14,544 --> 00:19:17,286 como foi no momento do tiroteio. 452 00:19:17,330 --> 00:19:20,333 Uau. Pobre garoto pegou no olho, né? 453 00:19:20,376 --> 00:19:21,595 Sim. 454 00:19:21,638 --> 00:19:24,728 Assassino avança para o balcão aqui 455 00:19:24,772 --> 00:19:26,121 e estrondo. 456 00:19:26,165 --> 00:19:29,211 Melhor palpite baseado em o ferimento de saída é 0,22, 457 00:19:29,255 --> 00:19:31,126 mas é apenas um palpite. 458 00:19:31,170 --> 00:19:32,693 LATERAL: Então, todas essas armas derretidas... 459 00:19:32,736 --> 00:19:35,130 esse foi o assassino limpando depois de si mesmos? 460 00:19:35,174 --> 00:19:36,958 FOLSOM: Talvez. não consegui encontrar 461 00:19:37,001 --> 00:19:38,177 qualquer outra coisa que eles deixaram. 462 00:19:38,220 --> 00:19:39,439 Surpreso que eles não leve-os. 463 00:19:39,482 --> 00:19:41,180 O valor dessas armas é provavelmente o dobro 464 00:19:41,223 --> 00:19:42,529 o que achamos que foi levado em eletrônica, 465 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 joias e guitarras. Então, isso foi um roubo, 466 00:19:44,487 --> 00:19:45,967 ou apenas feito parecer um? 467 00:19:46,010 --> 00:19:47,447 Pode estar olhando um trabalho interno que deu errado. 468 00:19:47,490 --> 00:19:49,710 A vítima Danny Yates, 469 00:19:49,753 --> 00:19:51,190 ele tem prisões juvenis para B e E. 470 00:19:51,233 --> 00:19:53,714 Sim, mas ele manteve o nariz limpe os últimos anos. 471 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 Você nunca apostou em um azarão? 472 00:19:56,369 --> 00:19:57,587 Meu doce Folsom. 473 00:19:57,631 --> 00:19:59,067 Ei, eu sei como é 474 00:19:59,110 --> 00:20:00,677 no tipo de bairro Danny é de. 475 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 É uma placa de Petri de autodestruição. 476 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 Nem todo jovem irritado acaba sendo um problema. 477 00:20:06,030 --> 00:20:09,773 Ok, vou enviar meu para morar com você. 478 00:20:13,603 --> 00:20:15,562 Huh. 479 00:20:15,605 --> 00:20:16,563 [bip] 480 00:20:16,606 --> 00:20:17,912 Hora ruim para uma bebida? 481 00:20:17,955 --> 00:20:20,306 [risos] Tempo bastante inflamável para um. 482 00:20:20,349 --> 00:20:21,568 Uau. Oh. [risos] 483 00:20:21,611 --> 00:20:23,091 Isso é...? 484 00:20:23,134 --> 00:20:25,267 Mark me assustou muito. 485 00:20:25,311 --> 00:20:27,269 Me pediu para morar com ele assim. 486 00:20:27,313 --> 00:20:29,619 Uau. Isso é... 487 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 Parabéns. 488 00:20:31,578 --> 00:20:32,840 Eu não percebi vocês, ah... 489 00:20:32,883 --> 00:20:34,537 Isso é ótimo. 490 00:20:35,321 --> 00:20:37,584 Estamos pegando amigos para, você sabe... 491 00:20:37,627 --> 00:20:39,063 comemorar. 492 00:20:39,107 --> 00:20:40,282 Vai ser divertido. Ah. 493 00:20:40,326 --> 00:20:42,284 Eu gostaria de poder ir com você, mas eu... 494 00:20:42,328 --> 00:20:44,808 acho que minha arma está acabada cozinhando. 495 00:20:46,375 --> 00:20:48,290 Você gosta deles muito bem, hein? 496 00:20:48,334 --> 00:20:51,119 Não consegui assim até 1.370 graus Celsius, 497 00:20:51,162 --> 00:20:53,382 o que não faz sentido para mim. 498 00:20:53,426 --> 00:20:55,689 Estou com você aí. 499 00:20:55,732 --> 00:20:58,257 Sim. Estou tentando descobrir 500 00:20:58,300 --> 00:21:00,476 como essas armas derreteram. Este Colt está feito 501 00:21:00,520 --> 00:21:02,217 da liga mais macia eu poderia encontrar. 502 00:21:02,261 --> 00:21:03,871 Aguentou muito além do ponto do seu típico incêndio estrutural. 503 00:21:03,914 --> 00:21:05,481 Então isso foi feito antes do fogo? 504 00:21:05,525 --> 00:21:06,917 Alguém puxou Salvador Dalí 505 00:21:06,961 --> 00:21:08,354 antes de eles atacarem uma partida. 506 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 Eu acho que... 507 00:21:10,094 --> 00:21:11,574 é melhor descobrir o porquê. 508 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 [gritando] 509 00:21:15,535 --> 00:21:19,060 ♪ Não quero beijos a menos que sejam amargos ♪ 510 00:21:19,103 --> 00:21:23,760 ♪ Estou viciado em toques isso me deixa mais fraco ♪ 511 00:21:23,804 --> 00:21:26,241 ♪ Eu juro que amo nada mais do que falido ♪ 512 00:21:26,285 --> 00:21:29,505 ♪ Eu sempre deixo os bons vão ♪ 513 00:21:29,549 --> 00:21:33,901 ♪ E, querido, você não poderia ter me amou ainda mais ♪ 514 00:21:33,944 --> 00:21:37,470 ♪ Mas fazer isso é tudo que eu já conheci... ♪ 515 00:21:37,513 --> 00:21:39,689 HOMEM: Com licença, oficial. 516 00:21:39,733 --> 00:21:41,996 Você pode nos indicar para o Circo Circo? 517 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 Extremo norte da Strip. E se apresse. 518 00:21:43,824 --> 00:21:45,826 Parece que é hora de dormir. 519 00:21:50,961 --> 00:21:54,008 ♪ Eu deixei os bons irem. 520 00:22:00,493 --> 00:22:03,278 [mulher choramingando] 521 00:22:11,982 --> 00:22:13,375 Estou me perguntando se você caras a viram. 522 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [conversa indistinta] 523 00:22:16,030 --> 00:22:18,511 Então, Lucky ataca de novo? Sim. 524 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 Isso está conectado. 525 00:22:20,034 --> 00:22:21,252 Fisher foi designado para a cena do crime de bronze. 526 00:22:21,296 --> 00:22:22,950 Estamos mostrando o esboço de Lucky ao redor 527 00:22:22,993 --> 00:22:24,691 e estamos procurando testemunhas. 528 00:22:24,734 --> 00:22:26,649 Então nosso cara verificou as coisas, e ela chamou sua atenção? 529 00:22:26,693 --> 00:22:28,999 Estamos verificando câmeras de segurança, mas até agora nada. 530 00:22:29,043 --> 00:22:31,262 Você fez algum progresso? Então, é algo interessante. 531 00:22:31,306 --> 00:22:34,091 A cabeça que Lucky enviou-- Kelsey Webb-- 532 00:22:34,135 --> 00:22:36,877 sua bochecha estava revestida em levedura de cerveja. 533 00:22:36,920 --> 00:22:38,748 Estamos procurando destilarias locais. 534 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Parece um tiro no escuro. Eu também pensei assim, 535 00:22:41,360 --> 00:22:42,883 mas acabei de receber uma ligação. 536 00:22:42,926 --> 00:22:45,886 Há um em particular, pode ser uma boa aposta. 537 00:22:57,811 --> 00:23:00,553 Uma destilaria próxima para uma barraca de frutas. 538 00:23:00,596 --> 00:23:02,381 Quase esperança é uma coincidência. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,470 Cara que tentou matar Brass não merecia 540 00:23:04,513 --> 00:23:05,645 uma última refeição tão boa. 541 00:23:05,688 --> 00:23:06,994 [risos] 542 00:23:07,037 --> 00:23:09,649 Você sabe, você é diferente do que imaginei. 543 00:23:09,692 --> 00:23:10,954 [risos] 544 00:23:10,998 --> 00:23:12,478 eu estava esperando mais de um... 545 00:23:12,521 --> 00:23:16,438 castigado pelo tempo, vibração salgada do capitão do mar. 546 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 LATERAL: Meu Deus, obrigado. 547 00:23:17,744 --> 00:23:20,224 Este bloqueio parece novo em folha. 548 00:23:21,182 --> 00:23:23,445 Alguém está usando este lugar sem permissão. 549 00:23:23,489 --> 00:23:25,752 Pronto? Sim, bem, pronto como posso estar. 550 00:23:25,795 --> 00:23:27,667 O xerife não me autorizou para carregar ainda. 551 00:23:27,710 --> 00:23:30,060 Bem, você pode ficar para trás no caminhão. 552 00:23:31,714 --> 00:23:33,716 Huh. Ou não. 553 00:23:36,719 --> 00:23:38,939 [asas dos pássaros batendo] 554 00:23:58,437 --> 00:24:01,178 [rangido] 555 00:24:26,639 --> 00:24:28,292 Tenho algo aqui. 556 00:24:29,946 --> 00:24:31,513 Poderia ser a nossa levedura de cerveja, 557 00:24:31,557 --> 00:24:33,254 da bochecha de Kelsey Webb. 558 00:24:37,040 --> 00:24:38,955 Isso é. 559 00:24:43,960 --> 00:24:46,963 Como você sabe que eles não simplesmente derreter no fogo? 560 00:24:48,399 --> 00:24:49,618 Ciência. 561 00:24:50,619 --> 00:24:52,099 Você quer a resposta longa? 562 00:24:52,142 --> 00:24:54,449 [suspira] Mas estas são as nossas armas. 563 00:24:54,493 --> 00:24:56,756 Estes estavam à venda em nossa loja. Você os estava revendendo. 564 00:24:56,799 --> 00:24:58,758 Pode ser que eles tenham sido usados em algum outro crime. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,411 Talvez seja isso por que eles foram destruídos. 566 00:25:00,455 --> 00:25:02,022 Pode ser por isso que seu filho está morto. 567 00:25:02,065 --> 00:25:04,285 Você está dizendo Danny é um criminoso? 568 00:25:04,328 --> 00:25:05,939 Não estou acusando ninguém de qualquer coisa. 569 00:25:05,982 --> 00:25:07,418 RICO: Olha, o que você não está entendendo é, 570 00:25:07,462 --> 00:25:09,246 vendemos armas limpas. 571 00:25:09,290 --> 00:25:12,946 E você tem que manter registros com o ATF online. 572 00:25:12,989 --> 00:25:14,904 Agora, eu poderia lidar com eles direto, 573 00:25:14,948 --> 00:25:16,558 mas eu pensei que você poderia me ajudar a verificar 574 00:25:16,602 --> 00:25:18,995 alguns números de série que encontrei. 575 00:25:21,171 --> 00:25:23,696 Você puxou números daquela bagunça? 576 00:25:23,739 --> 00:25:25,001 Eles estão gravados mais profundamente do que as pessoas pensam. 577 00:25:25,045 --> 00:25:26,133 Tenho alguns das armas no topo 578 00:25:26,176 --> 00:25:27,787 que eram em melhor forma. 579 00:25:27,830 --> 00:25:29,919 Becky, quando você trabalhou com Danny, 580 00:25:29,963 --> 00:25:31,660 você já viu algo suspeito? 581 00:25:31,704 --> 00:25:33,401 Você já pensou que Danny fez isso? 582 00:25:33,444 --> 00:25:34,750 Para arte? 583 00:25:34,794 --> 00:25:36,622 Agora, isso faz sentido. 584 00:25:36,665 --> 00:25:38,406 Garoto estava tentando ser um escultor. 585 00:25:38,449 --> 00:25:41,017 Ele fez aquele totem digite acordo lá atrás. 586 00:25:41,061 --> 00:25:43,237 LISA: Isso não seria típico dele? 587 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 Queimando inventário, tentando fazer alguma declaração. 588 00:25:44,804 --> 00:25:45,935 [risos] 589 00:25:45,979 --> 00:25:47,197 BECKY: Quando éramos escriturários, 590 00:25:47,241 --> 00:25:48,764 ele não calava a boca sobre controle de armas. 591 00:25:48,808 --> 00:25:49,896 Está certo? 592 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 RICO: Eu não o criei dessa maneira. 593 00:25:51,419 --> 00:25:52,507 Ele era um garoto normal. 594 00:25:52,551 --> 00:25:53,987 Gostava de caçar. 595 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 Danny ficou enfadonho quando ele ficou sóbrio. 596 00:25:56,772 --> 00:25:58,513 E ele começou a tomar aquelas aulas de arte. 597 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 RICO: De qualquer forma, 598 00:25:59,862 --> 00:26:01,472 você encontrou alguma coisa? Os poucos números que consegui 599 00:26:01,516 --> 00:26:02,561 todos tinham histórias limpas. 600 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 E eu não posso dizer nas parciais. 601 00:26:04,084 --> 00:26:06,347 Obrigado por tentar. 602 00:26:16,226 --> 00:26:18,359 [zumbido] SIDLE: Pobre Kelsey. 603 00:26:20,100 --> 00:26:21,754 Bem, Sra. Rajan, é sua hora de brilhar. 604 00:26:21,797 --> 00:26:22,929 O que você acha? 605 00:26:22,972 --> 00:26:24,452 RAJÃO: Porque vai ser difícil. 606 00:26:24,495 --> 00:26:26,367 Podemos tentar reidratar esses órgãos, 607 00:26:26,410 --> 00:26:27,847 mas agora não posso dizer 608 00:26:27,890 --> 00:26:29,631 se ela foi esfaqueada, estrangulado, ou o quê. 609 00:26:32,025 --> 00:26:35,158 Vamos mergulhar O molho secreto de Allie. 610 00:26:42,905 --> 00:26:46,953 Solução salina, glicerina, e... nitratos? 611 00:26:46,996 --> 00:26:48,171 Você é bom. 612 00:26:48,215 --> 00:26:50,086 [risos] Era uma vez. 613 00:26:52,741 --> 00:26:55,918 Como é, você sabe, hum... 614 00:26:55,962 --> 00:26:58,921 pare e então, uh... 615 00:26:59,705 --> 00:27:02,229 Ela quer saber se você se arrepende de se aposentar. 616 00:27:02,272 --> 00:27:03,360 Oh. [risos] 617 00:27:03,404 --> 00:27:04,666 Desculpe. 618 00:27:04,710 --> 00:27:05,711 Não, hum... 619 00:27:05,754 --> 00:27:07,451 Não. Não, eu não. 620 00:27:07,495 --> 00:27:09,018 Eu, hum... 621 00:27:09,062 --> 00:27:11,238 Eu adorei esse trabalho. Eu fiz isso por 20 anos. 622 00:27:11,281 --> 00:27:13,632 E eu queria ser com meu marido, 623 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 e tivemos uma aventura esperando. 624 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 Descobri que não era para ser em dois lugares ao mesmo tempo, você sabe. 625 00:27:20,203 --> 00:27:22,902 Beba, pequenos bronquíolos, beba. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,425 Tenho que amar os pulmões. 627 00:27:25,905 --> 00:27:27,907 Sempre o primeiro a engordar. 628 00:27:31,432 --> 00:27:32,999 Aposto que esse buraco... 629 00:27:33,042 --> 00:27:34,522 nem sempre esteve aqui. 630 00:27:35,088 --> 00:27:36,437 RAJAN:Tecido lacerado no pulmão. 631 00:27:36,480 --> 00:27:38,221 Ferimento de bala? 632 00:27:40,659 --> 00:27:43,531 Adivinhe quem estava escondido atrás do T8. 633 00:27:44,314 --> 00:27:47,927 Nunca teria pensado olhar atrás de sua espinha. 634 00:27:49,711 --> 00:27:51,408 Vamos pegar esse cara. 635 00:27:51,452 --> 00:27:53,976 ♪ 636 00:28:12,342 --> 00:28:14,344 ♪ 637 00:28:18,697 --> 00:28:20,307 O que diabos você quer dizer Lucky não é o nosso homem? 638 00:28:20,350 --> 00:28:22,091 LATERAL: Ele não enviou um assassino atrás de você, 639 00:28:22,135 --> 00:28:24,267 e ele não sequestrou Oficial Fisher. 640 00:28:24,311 --> 00:28:28,010 A arma que atirou em Kelsey Webb era uma Beretta M9. 641 00:28:28,054 --> 00:28:30,012 Sabemos disso porque a mesma arma foi usada 642 00:28:30,056 --> 00:28:32,580 em outro assassinato em outubro de 1996, 643 00:28:32,623 --> 00:28:33,929 e esse caso foi resolvido. 644 00:28:33,973 --> 00:28:35,757 Lucky matou a namorada 645 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 por causa de uma mão quebrada de blackjack. 646 00:28:38,804 --> 00:28:40,414 Seu nome era Ellis Vikner. 647 00:28:40,457 --> 00:28:41,894 Era? 648 00:28:41,937 --> 00:28:43,722 Ele morreu na prisão há dois anos. 649 00:28:43,765 --> 00:28:46,507 Pelo menos a família de Kelsey Webb consegue um pequeno encerramento. 650 00:28:46,550 --> 00:28:47,943 Mesmo quando ele morre, 651 00:28:47,987 --> 00:28:49,597 ele consegue fazer isso como um canalha. 652 00:28:49,640 --> 00:28:51,860 Ele deixa todo o seu dinheiro para algum sociopata que caça policiais. 653 00:28:51,904 --> 00:28:53,340 Sinto muito, Sara. 654 00:28:53,383 --> 00:28:55,777 Eu pensei com certeza que sabíamos quem estávamos procurando. 655 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 Bem, você sabe, isso é a pior parte disso. 656 00:28:57,866 --> 00:28:59,520 [coloca o arquivo] 657 00:28:59,563 --> 00:29:00,477 Não estamos em lugar nenhum. 658 00:29:05,134 --> 00:29:06,832 [telefone toca] FOLSOM: Ei, Max. 659 00:29:06,875 --> 00:29:08,355 Eu estava prestes a ligar para você. 660 00:29:08,398 --> 00:29:09,922 Eu preciso que você vá até lá para a rua Fremont. 661 00:29:09,965 --> 00:29:12,011 Eles encontraram algo para onde o oficial Fisher foi levado. 662 00:29:12,054 --> 00:29:14,056 eu sei, eu peguei no rádio. Acabei de chegar aqui. 663 00:29:14,100 --> 00:29:15,710 O sequestrador foi embora um cartão telefônico? 664 00:29:16,493 --> 00:29:18,539 Garçonete pensou que ele deu a ela uma dica falsa. 665 00:29:18,582 --> 00:29:20,367 Aposto que as impressões estão todas borradas. mas... 666 00:29:20,410 --> 00:29:21,803 Não importa. 667 00:29:21,847 --> 00:29:23,587 Traga-me tudo ele poderia ter tocado. 668 00:29:23,631 --> 00:29:25,633 Esse projeto de lei poderia nos dizer que sequestrou o oficial Fisher. 669 00:29:25,676 --> 00:29:27,330 Sim, senhora. 670 00:29:29,071 --> 00:29:31,682 [sorvendo] 671 00:29:33,684 --> 00:29:35,121 Seus pobres rins. 672 00:29:35,164 --> 00:29:37,384 Nunca fica mais fácil, vendo você destruir latentes. 673 00:29:37,427 --> 00:29:40,387 Algumas evidências devem morrer para que outros possam viver, 674 00:29:40,430 --> 00:29:43,825 e eu vou pegar o DNA sobre impressões sem valor em qualquer dia. 675 00:29:43,869 --> 00:29:45,218 Você receberá bastante. 676 00:29:45,261 --> 00:29:46,785 Você também pode estar esfregando um banheiro público. 677 00:29:46,828 --> 00:29:50,005 Algodão e linho em papel-moeda é como uma esponja. 678 00:29:50,049 --> 00:29:53,400 Mas o estoque de Lucky não era tocado por muito tempo, 679 00:29:53,443 --> 00:29:56,446 então muito daquele DNA antigo será degradado, 680 00:29:56,490 --> 00:29:58,361 e os únicos epiteliais... 681 00:29:59,145 --> 00:30:02,322 ...será do criminoso e a garçonete ele deu gorjeta. 682 00:30:02,365 --> 00:30:03,976 Sou cético em relação a uma identificação, 683 00:30:04,019 --> 00:30:06,805 mas devemos aprender algo sobre ele. 684 00:30:06,848 --> 00:30:09,590 Era uma vez, você ser queimado como uma bruxa. 685 00:30:09,633 --> 00:30:11,461 Eu tenho que voltar para o caso da casa de penhores. 686 00:30:11,505 --> 00:30:12,811 Eu tenho uma teoria. 687 00:30:12,854 --> 00:30:14,247 Não é o que eles nos pagam, Josué. 688 00:30:14,290 --> 00:30:16,118 Evidência. Eu sei. 689 00:30:16,162 --> 00:30:17,163 Está chegando. 690 00:30:21,994 --> 00:30:23,517 Você não foi para casa ontem à noite. 691 00:30:24,344 --> 00:30:27,564 Não diga a Folsom sobre isso. [risos] 692 00:30:27,608 --> 00:30:30,567 Aposto que você não sente falta essas noites inteiras. 693 00:30:31,351 --> 00:30:32,787 Você tem um garotinho. 694 00:30:32,831 --> 00:30:34,180 Sim. 695 00:30:34,223 --> 00:30:36,835 Na verdade, Bryan tem 20 anos. 696 00:30:36,878 --> 00:30:39,576 E ele não sorriu para mim assim daqui a pouco. 697 00:30:40,316 --> 00:30:41,883 Venha aqui. Deixe-me mostrar uma coisa. 698 00:30:43,580 --> 00:30:45,931 Eu verifiquei o DNA do nosso cara do dinheiro. 699 00:30:45,974 --> 00:30:48,977 Estava muito degradado para STRs, mas eu tenho SNPs. 700 00:30:49,021 --> 00:30:52,067 SNPs – Polimorfismos de nucleotídeo único. 701 00:30:52,111 --> 00:30:53,329 E eles dizem... 702 00:30:53,373 --> 00:30:55,070 nosso assunto é masculino, Caucasiano, 703 00:30:55,114 --> 00:30:57,725 tem olhos azuis e ele é no lado curto. 704 00:30:57,768 --> 00:31:00,771 Há muitos desses caras na população em geral, 705 00:31:00,815 --> 00:31:04,732 mas "gen pop" é outra história. 706 00:31:04,775 --> 00:31:06,386 Capitão, achamos que isso é 707 00:31:06,429 --> 00:31:08,040 que levou o oficial Fisher. 708 00:31:08,083 --> 00:31:09,215 Bill Dwyer. 709 00:31:09,258 --> 00:31:10,520 Deus, esperemos que não. 710 00:31:10,564 --> 00:31:11,913 Um estuprador em série? 711 00:31:11,957 --> 00:31:14,220 Eu trabalhei no caso com o detetive Brass em 2010. 712 00:31:14,263 --> 00:31:15,961 Um de nossos técnicos de laboratório... David Hodges-- 713 00:31:16,004 --> 00:31:18,311 fiz uma análise de solo isso o afastou. 714 00:31:18,354 --> 00:31:20,313 Então há um motivo.ROBY: Há mais do que isso. 715 00:31:20,356 --> 00:31:22,924 Pegamos arquivos da prisão em todos os companheiros de cela de Lucky, 716 00:31:22,968 --> 00:31:25,013 procurando por alguém que ele possa contou sobre seu estoque. 717 00:31:25,057 --> 00:31:27,842 Dwyer é o único com o mesmo fenótipo 718 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 como o criminoso quem lidou com aquele dinheiro antigo. 719 00:31:29,975 --> 00:31:32,455 Fenótipo? Ele é um diabinho de olhos azuis. 720 00:31:32,499 --> 00:31:33,935 Bem, ele saiu em maio, ele deveria viver 721 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 em uma casa de recuperação durante a liberdade condicional. 722 00:31:35,458 --> 00:31:37,112 Ligamos e eles não o vi há mais de um mês. 723 00:31:37,156 --> 00:31:38,940 ROBY: As peças se encaixam. 724 00:31:38,984 --> 00:31:40,420 Quero dizer, temos que encontrá-lo e amarrá-lo a alguma coisa. 725 00:31:40,463 --> 00:31:43,771 A destilaria, o dinheiro, O corpo de Kelsey Webb... 726 00:31:43,814 --> 00:31:45,077 Vou emitir um alerta. 727 00:31:45,120 --> 00:31:46,556 Apenas reze para que o oficial Fisher ainda vivo, 728 00:31:46,600 --> 00:31:47,906 e isso fica fora das notícias. 729 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 Porque se Dwyer nos ver chegando... 730 00:31:54,216 --> 00:31:57,219 Você deve ter sido um demônio com Legos. 731 00:31:57,263 --> 00:31:59,613 FOLSOM:Mova meio pé à sua esquerda. 732 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 Não pode ser onde o atirador foi quando ele matou Danny. 733 00:32:03,660 --> 00:32:05,010 Você viu o buraco no crânio. 734 00:32:05,053 --> 00:32:07,099 Isso parece um ferimento de entrada de bala em você? 735 00:32:07,142 --> 00:32:08,665 Achamos que o assassino atirou em Danny cara a cara, 736 00:32:08,709 --> 00:32:10,015 que a bala entrou através do olho 737 00:32:10,058 --> 00:32:11,320 e saiu pelos fundos da cabeça. 738 00:32:14,410 --> 00:32:16,021 Mas isso não é o único explicação possível 739 00:32:16,064 --> 00:32:17,979 para o buraco em o osso occipital. 740 00:32:18,023 --> 00:32:22,244 Um parafuso de madeira sem ponta faria uma ferida de entrada irregular... 741 00:32:25,900 --> 00:32:27,684 ... e não sairia o outro lado. 742 00:32:27,728 --> 00:32:29,469 Você está falando de uma flecha? 743 00:32:29,512 --> 00:32:31,993 É por isso que não encontramos quaisquer balas ou cartuchos. 744 00:32:32,037 --> 00:32:34,909 O assassino não os recolheu. Não houve nenhum. 745 00:32:34,953 --> 00:32:37,085 A flecha acabou de virar cinzas. 746 00:32:37,129 --> 00:32:39,131 Eu nunca teria pensado que o assassino levou um tiro por trás. 747 00:32:39,174 --> 00:32:40,523 Eu também não, até eu entrar aqui 748 00:32:40,567 --> 00:32:43,439 e descobri que havia este ângulo apertado 749 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 de H6 da nossa grade. 750 00:32:45,746 --> 00:32:47,356 Não é uma seção da grade 751 00:32:47,400 --> 00:32:48,705 nós jamais teríamos gasto muito tempo com, 752 00:32:48,749 --> 00:32:51,621 mas... vejam só. 753 00:32:54,276 --> 00:32:56,017 Bestas. 754 00:32:56,061 --> 00:32:57,105 Temos a arma do crime. 755 00:32:57,149 --> 00:32:58,454 O que sobrou disso. 756 00:32:58,498 --> 00:32:59,412 Essa peça é chamada o estribo e a ripa. 757 00:32:59,455 --> 00:33:00,935 E o resto queimou. 758 00:33:00,979 --> 00:33:02,589 Família inteira caça com arco. 759 00:33:02,632 --> 00:33:04,199 Nenhum deles fez isso. 760 00:33:04,243 --> 00:33:05,200 Tem certeza que? 761 00:33:05,244 --> 00:33:06,375 O assassino nos deixou uma pista 762 00:33:06,419 --> 00:33:08,769 graças a como eles se livraram de todo o resto. 763 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 Veja o que mais estava no H6. 764 00:33:11,859 --> 00:33:13,469 Muito largo para ser uma pegada de sapato. 765 00:33:13,513 --> 00:33:14,775 [porta se abre] 766 00:33:18,300 --> 00:33:21,956 LISA: Não gosto de estar aqui, Detetive Carson. 767 00:33:22,000 --> 00:33:23,523 Você não pode fazer suas perguntas em outro lugar? 768 00:33:23,566 --> 00:33:24,611 Desculpe, mas é importante 769 00:33:24,654 --> 00:33:26,352 que vocês dois vejam isso. 770 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 O que? 771 00:33:27,875 --> 00:33:30,704 Você vê essas marcas que sua bota de caminhada faz? 772 00:33:30,747 --> 00:33:32,271 Estes foram encontrados 773 00:33:32,314 --> 00:33:34,229 no local onde o assassino atiraram. 774 00:33:36,014 --> 00:33:38,059 [zomba] O que é isso? 775 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 Você está me acusando de...? 776 00:33:42,977 --> 00:33:44,283 FOLSOM: Acho que Danny descobriu que você vendia armas ilegais. 777 00:33:44,326 --> 00:33:46,937 Eu acho que isso é por que ele os derreteu. 778 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 Eu acho que isso é por que você atirou em Danny. 779 00:33:50,463 --> 00:33:51,812 Aqui está o que eu sei. 780 00:33:51,855 --> 00:33:53,292 Você apagou a cena com alvejante 781 00:33:53,335 --> 00:33:55,598 e acendeu um fogo para destruir a evidência. 782 00:33:55,642 --> 00:33:56,643 Não. 783 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Não, eu não fiz nada disso. 784 00:33:58,166 --> 00:34:00,168 Você rastreou através do alvejante você estava derramando 785 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 ao sair pela porta dos fundos. 786 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 O fogo queimou o sódio hipoclorito no chão. 787 00:34:03,650 --> 00:34:05,695 Sempre há alguma coisa. Eu apenas tinha que saber onde procurar. 788 00:34:05,739 --> 00:34:07,523 LISA: Becky. 789 00:34:07,567 --> 00:34:08,655 Diga a eles que você não faria isso. 790 00:34:08,698 --> 00:34:10,352 Conte-nos, Becky. 791 00:34:11,353 --> 00:34:13,225 [soluços]: Por quê? 792 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 OK. 793 00:34:14,617 --> 00:34:16,837 LISA: Por quê?!CARSON: Dê-me suas mãos, vamos. 794 00:34:16,880 --> 00:34:18,621 Por quê?![algemas clicam] 795 00:34:21,059 --> 00:34:23,365 LATERAL: Não há necessidade de me ligar de volta. 796 00:34:23,409 --> 00:34:26,760 Esperemos que amanhã Terei algumas novidades. 797 00:34:26,803 --> 00:34:28,762 Tudo bem. 798 00:34:28,805 --> 00:34:31,591 Sinto sua falta. 799 00:34:31,634 --> 00:34:33,462 [telefone bipa] 800 00:34:34,420 --> 00:34:36,117 Sara Sidle. 801 00:34:37,118 --> 00:34:38,859 Você não parece tão surpreso para me ver. 802 00:34:39,425 --> 00:34:42,341 Você não está procurando para mim, e você? 803 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 O que você está fazendo, Bill? 804 00:34:44,386 --> 00:34:45,692 Eu não estou fazendo nada. 805 00:34:45,735 --> 00:34:47,868 Ver você aqui é simplesmente... 806 00:34:47,911 --> 00:34:49,957 destino, eu acho. 807 00:34:50,000 --> 00:34:51,828 [linha tocando] Estou ligando para meu escritório. 808 00:34:53,613 --> 00:34:55,180 Eu não vou te machucar. 809 00:34:55,223 --> 00:34:56,703 EXPEDIDOR [por telefone]: Seção CSI. 810 00:34:56,746 --> 00:34:58,661 Eu sei tudo sobre vocês. 811 00:34:58,705 --> 00:35:00,968 Eu sei como você me afastou. 812 00:35:01,011 --> 00:35:03,710 A maneira como você planta evidências. 813 00:35:03,753 --> 00:35:05,538 A maneira como você mente. 814 00:35:05,581 --> 00:35:07,192 Olá? Olá? 815 00:35:07,235 --> 00:35:09,194 Alguém precisa ensinar tudo a você uma lição. 816 00:35:09,237 --> 00:35:10,847 Quem sabe? 817 00:35:10,891 --> 00:35:12,327 Talvez isso aconteça amanhã. 818 00:35:12,371 --> 00:35:13,328 Onde ela está? 819 00:35:13,372 --> 00:35:14,677 Onde está Julie Fisher? 820 00:35:14,721 --> 00:35:15,896 Até breve, Sara. 821 00:35:15,939 --> 00:35:17,767 Ei, ainda tem alguém aí? 822 00:35:17,811 --> 00:35:19,421 Sim, senhora. Como posso direcionar sua ligação? 823 00:35:19,465 --> 00:35:23,556 Eu tenho um suspeito 427 indo para o oeste em Ogden a pé. 824 00:35:23,599 --> 00:35:24,992 C10 em perseguição. 825 00:35:25,035 --> 00:35:26,907 Eu preciso de reforços. Envie-os agora. 826 00:35:26,950 --> 00:35:29,736 ♪ 827 00:35:35,045 --> 00:35:36,656 [conversa indistinta] 828 00:35:36,699 --> 00:35:38,962 Ei! Assista! 829 00:35:39,833 --> 00:35:42,488 ♪ 830 00:35:50,713 --> 00:35:52,324 [buzina] [pneus cantam] 831 00:35:52,367 --> 00:35:53,586 HOMEM: Assista! 832 00:35:53,629 --> 00:35:56,023 [pneus cantando] [grunhidos] 833 00:35:56,066 --> 00:35:57,938 HOMEM: Você está louco? 834 00:35:57,981 --> 00:36:00,245 [pneus cantando] 835 00:36:13,606 --> 00:36:15,869 ♪ 836 00:36:15,912 --> 00:36:17,349 Confirmado. O carro de Dwyer. 837 00:36:25,095 --> 00:36:26,227 [oficial grita indistintamente] 838 00:36:26,271 --> 00:36:27,968 Vamos, mova-se, mova-se! 839 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 Bem, eles disseram a casa está limpa. 840 00:36:30,318 --> 00:36:33,234 Todos os SWAT e itens não essenciais foram retirados. 841 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 CSIs estão em cena. 842 00:36:35,280 --> 00:36:37,064 Sem sorte ao lado. 843 00:36:37,107 --> 00:36:38,413 Os vizinhos não o viram. 844 00:36:38,457 --> 00:36:39,501 PARQUE: Eles definitivamente estavam aqui. 845 00:36:39,545 --> 00:36:41,286 Arma de serviço de Julie Fisher. 846 00:36:41,329 --> 00:36:42,722 O clipe está cheio. 847 00:36:42,765 --> 00:36:44,637 Eu sei que ele estava com pressa, mas você deixaria isso? 848 00:36:44,680 --> 00:36:47,030 Acho que temos uma partida pela nota que ele enviou. 849 00:36:47,074 --> 00:36:48,249 [sirenes tocando à distância] 850 00:36:51,687 --> 00:36:53,602 [baque] 851 00:36:55,343 --> 00:36:57,345 Ele não pegou a arma dela. 852 00:36:59,565 --> 00:37:03,612 [sussurra]: O espaço para rastejar embaixo da casa. 853 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 OFICIAL: Lá. Aí está ele! 854 00:37:08,356 --> 00:37:10,228 Mostre-me suas mãos! 855 00:37:11,054 --> 00:37:12,926 [choramingando] 856 00:37:12,969 --> 00:37:14,841 Garota de sorte. 857 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 [sirene toca] 858 00:37:16,843 --> 00:37:19,193 Não, ele não me tocou. 859 00:37:19,237 --> 00:37:20,803 Júlia, você está bem. 860 00:37:20,847 --> 00:37:22,457 Você vai ficar bem. 861 00:37:23,284 --> 00:37:24,894 Você precisa ver isso. 862 00:37:31,597 --> 00:37:34,295 Com todo o respeito, acho que isso reunião é um pouco prematura. 863 00:37:34,339 --> 00:37:36,515 Eu não tive chance para analisar o caso 864 00:37:36,558 --> 00:37:38,343 contra o Sr. Dwyer. O caso é esmagador, 865 00:37:38,386 --> 00:37:40,867 Sr. Wix, nós temos o seu cliente morto para os direitos. 866 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 Sequestro, agressão... 867 00:37:43,086 --> 00:37:44,871 Nós temos você em um carro que deixou rastros no local 868 00:37:44,914 --> 00:37:46,612 onde Kelsey Webb está corpo foi encontrado. 869 00:37:46,655 --> 00:37:48,570 Nós temos o dinheiro que você pagou 870 00:37:48,614 --> 00:37:50,659 para matar Jim Brass. Quero dizer, temos bastante. 871 00:37:50,703 --> 00:37:52,052 Bem... 872 00:37:52,095 --> 00:37:53,749 o que está na mesa? 873 00:37:54,576 --> 00:37:58,537 Poderíamos pressionar o promotor. oferecer condições favoráveis, 874 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 mas primeiro 875 00:37:59,929 --> 00:38:01,888 precisamos saber quem o colocou nisso. 876 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 ROBY: Nós encontramos isso. 877 00:38:03,281 --> 00:38:04,586 Foi abordado para seu cliente. 878 00:38:04,630 --> 00:38:07,589 "Pague Felipe, pegue US$ 25 mil para você, 879 00:38:07,633 --> 00:38:11,941 e não se esqueça de usar luvas quando você pegar a cabeça." 880 00:38:11,985 --> 00:38:13,639 Veja, essa parte estava sublinhada, 881 00:38:13,682 --> 00:38:16,250 mas você com certeza não usou luvas quando você lidou com isso. 882 00:38:16,294 --> 00:38:18,165 Temos cerca de cem de suas parciais. 883 00:38:18,208 --> 00:38:20,994 Você estava seguindo um manual outra pessoa escreveu. 884 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Quem está por trás de tudo isso? 885 00:38:22,822 --> 00:38:24,214 Seja esperto aqui, Bill. 886 00:38:24,258 --> 00:38:26,521 Há um acordo a ser feito. 887 00:38:26,565 --> 00:38:28,175 DWYER: Não. 888 00:38:28,218 --> 00:38:29,916 Não há. 889 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 Eu não estou pirando. 890 00:38:32,397 --> 00:38:34,137 A pessoa que escreveu isso... 891 00:38:34,181 --> 00:38:35,530 Eu gosto deles. 892 00:38:35,574 --> 00:38:37,358 Mas vocês, 893 00:38:37,402 --> 00:38:39,752 Eu quero ver você apodrecer no inferno. 894 00:38:39,795 --> 00:38:42,668 A nota que você me enviou dizia Brass foi apenas o começo. 895 00:38:42,711 --> 00:38:44,713 eu quero saber como deveria terminar. 896 00:38:44,757 --> 00:38:47,542 Fale sobre esta parte, essa parte no final. 897 00:38:47,586 --> 00:38:49,588 A instalação de armazenamento em Spring Valley. 898 00:38:49,631 --> 00:38:51,285 O que vamos encontrar lá? 899 00:38:51,329 --> 00:38:52,634 "Temos que entrar lá antes de você ir. 900 00:38:52,678 --> 00:38:53,940 Acho que é onde eles fazem isso." 901 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Vamos. 902 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 Quem são eles? 903 00:39:00,512 --> 00:39:02,818 WIX: Terminamos aqui. 904 00:39:04,864 --> 00:39:05,995 Sem câmeras? 905 00:39:06,039 --> 00:39:07,083 GERENTE: Não há necessidade. 906 00:39:07,127 --> 00:39:08,520 Temos o grande portão lá na frente. 907 00:39:08,563 --> 00:39:10,696 Aquele no seu mandado aqui em cima. 908 00:39:10,739 --> 00:39:12,872 Número 256. 909 00:39:12,915 --> 00:39:16,136 Meu arquivo diz que está alugado para um certo Sr. Hodges. 910 00:39:16,179 --> 00:39:18,138 O que? David Hodges. 911 00:39:18,181 --> 00:39:19,835 Inquilino de longo prazo, eu acho. 912 00:39:28,366 --> 00:39:30,629 Eu não gosto de nenhuma parte disso. 913 00:39:32,282 --> 00:39:35,111 Quero dizer, por que ele teria isso aqui? 914 00:39:35,155 --> 00:39:37,200 É como se fosse seu pequeno laboratório. 915 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 Hodges nunca mencionou este lugar. 916 00:39:44,730 --> 00:39:48,603 Jenny Carrol, David Bohr, Natália Davis. 917 00:39:48,647 --> 00:39:51,476 Por que ele levaria isso e deixá-los fora do local? 918 00:39:51,519 --> 00:39:53,173 Então ele teria privacidade. 919 00:39:53,216 --> 00:39:55,175 Você sabe como é isso. 920 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Ele tem tudo que precisava para falsificar resultados de testes 921 00:39:56,742 --> 00:39:58,439 e reunir provas falsas. 922 00:39:58,483 --> 00:40:00,354 É sempre aqui que isso estava indo. 923 00:40:00,398 --> 00:40:02,138 Eles queriam que nós encontre este lugar. 924 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 Foi tudo uma armação. 925 00:40:03,488 --> 00:40:06,447 Latão, o dinheiro, o sequestro, tudo isso. 926 00:40:06,491 --> 00:40:08,623 Hodges não fez isso. 927 00:40:08,667 --> 00:40:10,059 Ele não poderia ter feito isso. 928 00:40:10,103 --> 00:40:13,280 Eu acho que isso vai ser muito difícil de provar. 929 00:40:13,323 --> 00:40:15,500 [conversa indistinta] 930 00:40:15,543 --> 00:40:17,415 Isso não é real. 931 00:40:17,458 --> 00:40:19,460 Receio que sim. 932 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 Está tudo conferindo. 933 00:40:20,983 --> 00:40:23,725 Os arquivos, solo do cemitério de Eli Holt. 934 00:40:23,769 --> 00:40:25,248 Os sapatos de Thomas Donover. 935 00:40:25,292 --> 00:40:27,729 Balística. Fibras. Há evidências legítimas 936 00:40:27,773 --> 00:40:29,688 de pelo menos uma dúzia dos nossos casos antigos. 937 00:40:29,731 --> 00:40:31,429 Que diabos é isso tudo fazendo aqui? 938 00:40:31,472 --> 00:40:33,866 Exatamente como foi projetado fazer: incriminar um homem inocente. 939 00:40:33,909 --> 00:40:36,738 Eu adoraria acreditar nisso, mas há duas dúzias de impressões aqui, 940 00:40:36,782 --> 00:40:38,871 e cada um deles pertence a David Hodges. 941 00:40:38,914 --> 00:40:41,003 Você não conhece Hodges.RAJAN: Nem um júri. 942 00:40:41,787 --> 00:40:43,963 Desculpe, são apenas fatos. 943 00:40:45,747 --> 00:40:48,358 Se estou sendo generoso, talvez é tudo um pouco condenatório, 944 00:40:48,402 --> 00:40:50,709 porque cada um desses está limpo e completo. 945 00:40:50,752 --> 00:40:52,580 Eles foram plantados. Este remanescente de transferência 946 00:40:52,624 --> 00:40:54,277 é o cara para quem Dwyer trabalhou 947 00:40:54,321 --> 00:40:56,671 assinando seu trabalho para nós. 948 00:40:56,715 --> 00:40:59,152 Ele deixou lá porque não pode provar nada. 949 00:40:59,195 --> 00:41:00,240 Ele sabe ciência forense. 950 00:41:00,283 --> 00:41:02,242 Ele sabe como trabalhamos. 951 00:41:02,285 --> 00:41:03,548 Ele sabe o que está fazendo. 952 00:41:03,591 --> 00:41:04,853 Bem, então é melhor encontrá-lo, 953 00:41:04,897 --> 00:41:06,464 ou então o do seu amigo em apuros reais. 954 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 Ok, me escute. Não podemos fazer isso 955 00:41:08,422 --> 00:41:09,771 tudo sobre David Hodges. 956 00:41:09,815 --> 00:41:10,903 O que aconteceu aqui, o que quer que tenha acontecido aqui, 957 00:41:10,946 --> 00:41:12,339 como lidamos com isso 958 00:41:12,382 --> 00:41:15,603 determinará se convicções se sustentam ou não. 959 00:41:15,647 --> 00:41:18,040 Se os assassinos ficam na prisão ou não. 960 00:41:19,912 --> 00:41:22,915 Se eles estão lá fora matando de novo... 961 00:41:22,958 --> 00:41:24,786 ou não. 962 00:41:26,614 --> 00:41:28,398 A primeira ação foi movida. 963 00:41:28,442 --> 00:41:30,313 Demorou apenas três dias. 964 00:41:30,357 --> 00:41:32,620 E tem mais vindo. 965 00:41:32,664 --> 00:41:35,449 Uma ação coletiva, pensa Max. 966 00:41:35,493 --> 00:41:36,972 Todos os casos na unidade de armazenamento? 967 00:41:37,016 --> 00:41:38,626 Não. Todos os casos. 968 00:41:38,670 --> 00:41:42,021 Cada réu que foi colocado longe com evidências do nosso laboratório 969 00:41:42,064 --> 00:41:44,458 o tempo todo que David Hodges estava no CSI. 970 00:41:44,502 --> 00:41:46,025 Isso é uma loucura. Poderia haver centenas. 971 00:41:46,068 --> 00:41:48,506 Milhares, e há precedentes. 972 00:41:48,549 --> 00:41:50,116 Aquele técnico de laboratório em Boston, 973 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 houve um escândalo em Houston também. 974 00:41:51,987 --> 00:41:54,512 Max segurou o DA. tanto tempo, mas... 975 00:41:54,555 --> 00:41:57,079 eles vão acusar Hodges. Eles têm que fazer isso. 976 00:41:58,733 --> 00:42:01,431 Nós não vamos deixá-lo pegue este outono. 977 00:42:01,475 --> 00:42:04,304 Isso é uma coisa legal de se dizer. 978 00:42:04,347 --> 00:42:06,045 Mas qual é o plano? 979 00:42:06,088 --> 00:42:08,961 Você não veio até o fim Vegas para ficar à margem. 980 00:42:09,004 --> 00:42:10,658 O que fazemos agora? 981 00:42:12,486 --> 00:42:14,923 O que sempre fazemos, Jim. 982 00:42:14,967 --> 00:42:16,185 Siga as evidências. 983 00:42:31,549 --> 00:42:33,551 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 984 00:42:33,601 --> 00:42:38,151 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0